1 00:00:01,585 --> 00:00:04,463 Το Cheers κινηματογραφήθηκε ενώπιον ενός ζωντανού ακροατηρίου στούντιο. 2 00:00:05,797 --> 00:00:06,924 Τι συμβαίνει εκεί; 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,800 Φαίνεται ότι είναι αρσενικό που λέει ψέματα στο δρόμο. 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,594 Θεέ μου, είναι ο Γούντι! 5 00:00:10,761 --> 00:00:12,596 Μας συγχωρείτε! Μας συγχωρείτε! Κάνε πίσω, σε παρακαλώ! 6 00:00:12,763 --> 00:00:14,515 - Μπαίνει ένας γιατρός. - Γούντι, είσαι καλά; 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,183 Μη με συγκινείς! Μην συγκινείς 8 00:00:16,350 --> 00:00:17,684 Μην τον κουνάτε! Κάποιος να ζητήσει βοήθεια! 9 00:00:17,851 --> 00:00:18,852 [Κορνάρει] 10 00:00:19,019 --> 00:00:21,688 Ισιώστε την, Σαμ. 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,441 Ευχαριστώ, Woods. 12 00:01:37,472 --> 00:01:40,559 Γεια σου, Κάρλα, δεν θα το κάνεις ποτέ πιστέψτε αυτό που βρήκα στο ντουλάπι αποθήκευσης. 13 00:01:40,726 --> 00:01:42,102 Αυτό το υπέροχο παλιό ποδοσφαιρικό τραπέζι. 14 00:01:44,021 --> 00:01:46,356 Ναι, ήμουν όμορφη ενθουσιασμένος επίσης. 15 00:01:46,523 --> 00:01:50,235 Αυτό το ποδοσφαιρικό τραπέζι είναι κακό. Είναι καταραμένο. 16 00:01:50,402 --> 00:01:51,486 τι λες περίπου; 17 00:01:51,653 --> 00:01:55,574 Μια μέρα, εμφανίστηκε μυστηριωδώς στο δρομάκι πίσω. 18 00:01:56,241 --> 00:01:58,577 Από τη στιγμή που ξεκινήσαμε να το παίζουμε, 19 00:01:58,744 --> 00:02:01,580 αυτό το μέρος γύρισε από μια ωραία τοπική ταβέρνα 20 00:02:01,747 --> 00:02:04,875 σε ένα λάκκο αγανάκτησης που βράζει και πισώπλατα μαχαιρώματα. 21 00:02:05,042 --> 00:02:07,794 Α, έτσι έγινε. 22 00:02:12,090 --> 00:02:14,217 σου λέω, τα πράγματα έγιναν άσχημα εδώ. 23 00:02:14,384 --> 00:02:18,513 Μια φορά, η μπάλα πέταξε έξω και χτύπησε τον Κλάβιν στο μάτι 24 00:02:18,680 --> 00:02:20,015 χωρίς επίγειο λόγο. 25 00:02:20,182 --> 00:02:21,600 Ήταν αστείο. 26 00:02:23,268 --> 00:02:24,645 Αλλά ήταν τρομακτικό. 27 00:02:25,771 --> 00:02:29,691 Τότε κατάλαβα ότι αυτό είναι ένα κακό ποδοσφαιρικό τραπέζι. 28 00:02:30,567 --> 00:02:31,985 Γιατί δεν το ξεφορτώθηκες; 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,404 Λοιπόν, προσπαθήσαμε να το πετάξουμε. 30 00:02:34,571 --> 00:02:37,282 Ο σκουπιδιάρης που το σήκωσε, γλίστρησε, 31 00:02:37,449 --> 00:02:39,368 και έπεσε πίσω στην κυκλοφορία. 32 00:02:40,744 --> 00:02:42,704 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα τελευταία του λόγια... 33 00:02:43,789 --> 00:02:45,040 "Τι..." 34 00:02:52,297 --> 00:02:55,384 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς "The Telltale Heart" 35 00:02:55,550 --> 00:02:58,387 αλλά, είναι μια πολύ καλή ιστορία. 36 00:02:59,429 --> 00:03:00,639 Τζι, Κάρλα. δεν είχε ιδέα. 37 00:03:00,806 --> 00:03:01,973 Θα το ξαναβάλω αμέσως. 38 00:03:02,140 --> 00:03:04,935 Γεια, Κλίφι, δες το. το τραπέζι του φαγητού. 39 00:03:05,102 --> 00:03:07,938 Πολύ αργά. Έχει ανέβει από τον τόπο ανάπαυσής του 40 00:03:08,105 --> 00:03:10,649 να τρέφονται με το λίπος και μεσήλικες. 41 00:03:12,901 --> 00:03:14,444 Σαμ... 42 00:03:14,611 --> 00:03:17,572 Ω, γεια, αγαπητέ. Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 43 00:03:17,739 --> 00:03:19,825 - Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; - Ναι, είμαι. 44 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 Κύριε Χιλ, μόλις είχα μεσημεριανό γεύμα στο εστιατόριό σου, 45 00:03:23,912 --> 00:03:26,289 και το ριζότο με χτένια δάφνης και μάραθο, 46 00:03:26,456 --> 00:03:28,959 Ουφ, νομίζω ότι ήταν το πιο νόστιμο πράγμα Έπρεπε ποτέ να φάω. 47 00:03:29,126 --> 00:03:31,253 - Θα το ονομάσουμε για σένα. - Ευχαριστώ. 48 00:03:31,420 --> 00:03:33,839 Έλα, έλα εδώ. Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 49 00:03:34,005 --> 00:03:35,340 Τι φιλάς μέχρι αυτόν για; 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,176 Δεν φιλιέμαι, Σαμ. Μου αρέσει το φαγητό. 51 00:03:38,343 --> 00:03:40,011 Σαμ, δεν το κάνεις πρέπει να ζηλεύουν. 52 00:03:40,721 --> 00:03:42,931 είσαι πολύ όμορφος επιχειρηματίας, 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,183 και σας ανήκει το πιο hot σημείο της πόλης. 54 00:03:45,350 --> 00:03:46,935 Ω, ευχαριστώ πολύ. 55 00:03:47,102 --> 00:03:48,603 Αυτό είναι φιλί. 56 00:03:52,983 --> 00:03:55,026 Σαμ, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο γιατί είμαι εδώ. 57 00:03:55,193 --> 00:03:57,946 Βάζω στοίχημα ότι θέλεις τον αριθμό στον κομμωτή μου, έτσι δεν είναι; 58 00:03:58,905 --> 00:04:01,366 λυπάμαι. Τώρα, αυτό ήταν σκληρό. 59 00:04:05,245 --> 00:04:07,080 Sam, όπως ξέρουμε και οι δύο, 60 00:04:07,247 --> 00:04:09,875 Είμαι κάτοχος νομικού τίτλου στην αίθουσα πισίνας σας και τα δύο μπάνια. 61 00:04:10,041 --> 00:04:12,252 Γεια, γιατί το επαναλαμβάνεις αυτό κάθε φορά ωρα κατεβεις εδω? 62 00:04:12,419 --> 00:04:13,503 Με οδηγείς πάνω στον τοίχο. 63 00:04:13,670 --> 00:04:16,214 Γι' αυτό. Τώρα, πού ήμουν; 64 00:04:16,381 --> 00:04:18,091 Ω, ναι. Όπως γνωρίζετε, 65 00:04:18,258 --> 00:04:21,219 Είμαι κάτοχος νομικού τίτλου στην αίθουσα πισίνας σας και τα δύο μπάνια, 66 00:04:21,386 --> 00:04:24,806 και το ενοίκιο του εν λόγω ακινήτου είναι σε καθυστέρηση από την περασμένη Τετάρτη. 67 00:04:24,973 --> 00:04:26,516 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει με ξέχασες, Σαμ. 68 00:04:26,683 --> 00:04:28,602 Σε ξέχασα Γιάννη; Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω. 69 00:04:28,769 --> 00:04:30,937 Είσαι στα άσχημα όνειρά μου κάθε βράδυ. 70 00:04:31,104 --> 00:04:34,733 Είσαι γιατί είμαι σε θεραπεία για πρώτη φορά στη ζωή μου. 71 00:04:34,900 --> 00:04:36,151 Λοιπόν, μην ξεχνάτε να το αναφέρετε στον θεραπευτή σας 72 00:04:36,318 --> 00:04:37,944 ότι κατέχω νομικό τίτλο-- 73 00:04:38,111 --> 00:04:39,446 Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει! 74 00:04:41,323 --> 00:04:43,033 Θα σου γράψω την ηλίθια επιταγή σου. 75 00:04:43,658 --> 00:04:45,202 Σαμ, είμαι λίγο πληγωμένος. 76 00:04:45,368 --> 00:04:48,121 Εάν αισθανθήκατε την ανάγκη να δείτε έναν θεραπευτή, γιατί δεν ήρθες σε μένα; 77 00:04:49,080 --> 00:04:51,416 Λοιπόν, ξέρετε, ήμουν ψάχνω για γιατρό 78 00:04:51,583 --> 00:04:53,710 αυτό, ξέρεις, δεν με ήξερε τόσο καλά, 79 00:04:53,877 --> 00:04:57,798 ποιος έχει, ε, ξανθά μαλλιά και καπνιστά μάτια 80 00:04:57,964 --> 00:04:59,299 και φοράει μίνι 81 00:04:59,466 --> 00:05:01,760 και σταυρώνει τα πόδια της όλη την ώρα. 82 00:05:02,677 --> 00:05:05,472 Ω. Κόνι Φορσάιθ. Καλός γιατρός. 83 00:05:05,639 --> 00:05:06,431 Ναι. 84 00:05:06,598 --> 00:05:07,390 Θα σε ισιώσει. 85 00:05:07,557 --> 00:05:08,391 Α, το έκανε. 86 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 Εδώ είναι η προσωπική μου επιταγή. 87 00:05:11,812 --> 00:05:12,938 Θα παρατηρήσετε ότι τα κατάφερα 88 00:05:13,104 --> 00:05:14,731 στον λόφο John «You Stink». 89 00:05:16,233 --> 00:05:18,610 Σαμ, αυτό δεν είναι στο χέρι σου συνήθη πρότυπα. 90 00:05:19,402 --> 00:05:20,612 Τώρα είναι. 91 00:05:22,113 --> 00:05:24,783 Φίλε, δεν μπορώ ποτέ πάρε τον τύπο. 92 00:05:24,950 --> 00:05:26,868 Τον μισώ! Μόνο μια φορά θα ήθελα να κάνει κάτι 93 00:05:27,035 --> 00:05:28,286 που μπαίνει κάτω από το δέρμα του. 94 00:05:28,453 --> 00:05:29,579 Σαμ, ξέχασέ τον. Έφυγε. 95 00:05:29,746 --> 00:05:31,581 Όχι, δεν έχει φύγει. Δεν υπάρχει διαφυγή από τον τύπο. 96 00:05:31,748 --> 00:05:33,458 Δηλαδή, κατεβαίνω ο δικός μου διάδρομος, 97 00:05:33,625 --> 00:05:35,210 και ξέρω ότι είμαι στο χλοοτάπητα του. 98 00:05:35,377 --> 00:05:37,295 Δεν μπορώ να πάω ούτε στο καταραμένο μπάνιο χωρίς να τρελαίνεσαι. 99 00:05:37,462 --> 00:05:38,713 Α, κι εσύ, Σάμι; 100 00:05:42,050 --> 00:05:44,678 Ξέρεις κάτι; Είμαι έξω από εδώ. 101 00:05:44,845 --> 00:05:47,848 Θα πάω να δω τον Δρ Φορσάιθ. Πρέπει να το βγάλω από το σύστημά μου. 102 00:05:48,014 --> 00:05:48,974 Πρόκειται να να της μιλήσω για αυτό; 103 00:05:49,140 --> 00:05:50,851 Όχι, θα το πάρω έξω από το σύστημά μου. 104 00:05:54,813 --> 00:05:56,898 Με συγχωρείτε. Είστε ο κύριος Μαλόουν; 105 00:05:57,065 --> 00:05:57,774 Ναι. 106 00:05:57,941 --> 00:06:00,443 Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα με αυτόν τον έλεγχο. 107 00:06:00,610 --> 00:06:02,988 Ω, τι, μόλις έφτιαξα ένα αστείο όνομα. Μεγάλη υπόθεση. 108 00:06:03,154 --> 00:06:04,489 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να σιγουρευτεί 109 00:06:04,656 --> 00:06:06,950 το προσυπογράφει John "lI Stink" Hill. 110 00:06:07,576 --> 00:06:09,995 Όχι, κύριε Μαλόουν. Τα κατάφερες πάρα πολύ. 111 00:06:10,161 --> 00:06:11,329 Προσθέσατε ένα επιπλέον μηδέν. 112 00:06:13,748 --> 00:06:16,001 Ω. καλά, ευχαριστώ πολύ. 113 00:06:16,167 --> 00:06:18,378 Είμαι έκπληκτος κάποιον τόσο καλό όσο εσύ 114 00:06:18,545 --> 00:06:20,672 δουλεύει για αυτόν τον φαλακρό τζάκα. 115 00:06:20,839 --> 00:06:22,132 Α, δεν δουλεύω γι' αυτόν. 116 00:06:22,299 --> 00:06:24,009 Είμαι ο φαλακρός η κόρη του τζάκα. 117 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 Valerie "You Stink" Hill. 118 00:06:28,930 --> 00:06:30,765 λυπάμαι. Ποτέ δεν είχα σκοπό 119 00:06:30,932 --> 00:06:33,810 για να το δει κανείς εκτός από τον Τζον. 120 00:06:33,977 --> 00:06:35,437 Και όλοι οι άνθρωποι στην τράπεζα. 121 00:06:35,604 --> 00:06:37,272 Λοιπόν, ναι. 122 00:06:38,773 --> 00:06:40,108 Θα σου γράψω άλλη επιταγή. 123 00:06:42,235 --> 00:06:44,070 Valerie, τι είσαι κάνει εδώ κάτω; 124 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Σε ρώτησα ποτέ να κατέβω εδώ κάτω. 125 00:06:49,868 --> 00:06:51,620 Ήθελα απλώς να πάρω το σωστό ποσό στην επιταγή. 126 00:06:51,786 --> 00:06:54,789 Λοιπόν, έμεινα απόλυτα ευχαριστημένος με το ποσό όπως αναγράφεται. 127 00:06:54,956 --> 00:06:56,625 Εξάλλου, δεν το κάνω θέλω να συναναστραφείτε 128 00:06:56,791 --> 00:06:58,960 με το στοιχείο που κρέμεται τριγύρω σε αυτό το μπαρ. 129 00:06:59,127 --> 00:07:00,086 Σκουπίστε τα χέρια σας. 130 00:07:02,881 --> 00:07:03,798 Σας ευχαριστώ. 131 00:07:05,300 --> 00:07:07,177 Σαμ. Σε άκουσα να λες ήθελες να πάρεις 132 00:07:07,344 --> 00:07:08,136 κάτω από το δέρμα του κυρίου Χιλ. 133 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 - Ναι; - Λοιπόν, έχω τρόπο, 134 00:07:10,305 --> 00:07:12,557 αλλά νομίζω ότι είναι αδύνατο. 135 00:07:12,724 --> 00:07:15,769 σκέφτεσαι ότι ίσως θα έπρεπε να βγω με την κόρη του; 136 00:07:15,936 --> 00:07:17,270 Χα! Φοβερή ιδέα. 137 00:07:17,437 --> 00:07:18,813 Όχι, όχι, όχι. 138 00:07:18,980 --> 00:07:20,857 Εάν θέλετε πραγματικά να πάρετε κάτω από το δέρμα του κυρίου Χιλ, 139 00:07:21,024 --> 00:07:23,151 ο καλύτερος τρόπος είναι σε συρρικνώνουμε 140 00:07:23,318 --> 00:07:24,986 σε μικροσκοπικό μέγεθος, 141 00:07:25,153 --> 00:07:26,780 και μετά σε βάζουμε σε μια σύριγγα 142 00:07:26,947 --> 00:07:28,573 και σου κάνουμε ένεση ακριβώς στο μπράτσο του. 143 00:07:29,199 --> 00:07:31,117 Αλλά εξακολουθώ να λέω ότι είναι αδύνατο. 144 00:07:31,576 --> 00:07:32,911 Ω, μου αρέσει αυτό. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 145 00:07:34,245 --> 00:07:35,080 Α, υπέροχο. 146 00:07:35,246 --> 00:07:38,416 Τώρα έπιασα τον Σαμ να προσπαθεί να αντικρούσει οι αμετάβλητοι νόμοι της επιστήμης. 147 00:07:40,085 --> 00:07:42,420 Πότε θα μάθω να κρατήσω το στόμα μου κλειστό; 148 00:07:52,764 --> 00:07:55,016 Ξέρεις, Σαμ, πρέπει να ομολογήσω 149 00:07:55,183 --> 00:07:57,102 Πραγματικά δεν έχω βγει ποτέ με έναν τύπο σαν εσένα πριν. 150 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 Φοβάμαι ότι ούτε καν ξέρουν πώς να ενεργούν. 151 00:07:58,770 --> 00:08:00,271 Λοιπόν, είναι πολύ εύκολο. 152 00:08:00,438 --> 00:08:03,066 Πυροβόλησέ με λίγο εδώ, έτσι; Ορίστε. 153 00:08:04,401 --> 00:08:07,445 Πρώτα απ' όλα, ξέρετε, προσαρμόστε το ντύσιμό σας λίγο εκεί. 154 00:08:07,612 --> 00:08:08,571 Πολύ καλό. 155 00:08:08,738 --> 00:08:10,740 Γελάστε σαν κόλαση σε ό,τι λέω, 156 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 και, ω, ναι, βάλε το χέρι σου στην αγκαλιά μου. 157 00:08:14,119 --> 00:08:16,037 Όχι, δεν ήταν αστείο. 158 00:08:17,539 --> 00:08:20,500 Sam, μου αρέσει πολύ Δεν ξέρω τι να σου πω. 159 00:08:20,667 --> 00:08:22,794 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά θέμα, γλυκιά μου. Απλώς... 160 00:08:22,961 --> 00:08:26,423 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε το ψιθυρίζεις εδώ, 161 00:08:26,589 --> 00:08:28,842 ακριβώς στο λαιμό μου. Ναι, ορίστε. Γεια σου Γιάννη! 162 00:08:30,593 --> 00:08:32,595 Αγόρι, δεν το περίμενα να σε δω απόψε εδώ. 163 00:08:32,762 --> 00:08:34,973 Σαμ, βλέπω ότι το έχεις κάνει έκανα φίλους με την κόρη μου. 164 00:08:35,140 --> 00:08:37,267 Α, ναι, είμαστε πολύ καλά φίλοι μέχρι τώρα, Γιάννη. 165 00:08:37,434 --> 00:08:41,104 ανακάλυψα πώς τα μάτια της χορεύουν στο φως, 166 00:08:41,271 --> 00:08:43,106 πόσο περιποιημένα μυρίζουν τα μαλλιά της, 167 00:08:43,273 --> 00:08:45,483 πόσο απαλό νιώθει το δέρμα της. 168 00:08:45,650 --> 00:08:47,986 Η σεμνότητα με εμποδίζει από τη συνέχεια. 169 00:08:48,862 --> 00:08:50,822 Πρόστιμο. Θα στείλω τον οινολόγο. 170 00:08:53,283 --> 00:08:56,661 Sam, μου αρέσει αυτό που εσύ είπε για τα μάτια μου, 171 00:08:56,828 --> 00:08:59,164 αλλά ξέρεις ότι φοράω επαφές. 172 00:08:59,330 --> 00:09:01,541 Χμμ; Ω, ναι. ξέρω. 173 00:09:01,708 --> 00:09:04,210 Τους είδα να κολυμπούν εκεί νωρίτερα. 174 00:09:08,214 --> 00:09:09,049 Εδώ, εδώ. 175 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 Γεια, Γιάννη, κοίτα αυτό. 176 00:09:10,800 --> 00:09:13,053 Η κόρη σου και εγώ μοιραζόμαστε φαγητό μαζί. 177 00:09:15,305 --> 00:09:17,223 Ελπίζω να μην διακόπτω, 178 00:09:17,390 --> 00:09:19,434 αλλά σου έχει πει κανείς για τις προσφορές για απόψε; 179 00:09:19,601 --> 00:09:20,894 Α, δεν το κάνει πολύ σημαντικό, Γιάννη. 180 00:09:21,061 --> 00:09:23,188 Απλώς θα έχουμε ένας τόνος ωμά στρείδια 181 00:09:23,354 --> 00:09:25,732 και μετά φύγε από εδώ όλα λαχανιασμένα. 182 00:09:28,318 --> 00:09:29,944 Τα στρείδια είναι νόστιμα. 183 00:09:31,780 --> 00:09:33,573 Τι διάολος πατέρας είναι; 184 00:09:34,365 --> 00:09:36,576 Εδώ είμαι, μυρίζω τα μαλλιά σου, ομιλούντα στρείδια. 185 00:09:36,743 --> 00:09:38,745 Δηλαδή, θα μπορούσα να είμαι το μεγαλύτερο ερπυσμό στον κόσμο. 186 00:09:38,912 --> 00:09:40,580 Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω για όλους τους λάθος λόγους. 187 00:09:40,747 --> 00:09:41,581 Είσαι, Σαμ; 188 00:09:41,748 --> 00:09:43,208 Όχι, φυσικά όχι. 189 00:09:44,000 --> 00:09:46,252 Εδώ. Πήδα στην αγκαλιά μου. Ορίστε. 190 00:09:47,087 --> 00:09:50,048 Σαμ, δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθω άνετα κάθομαι στην αγκαλιά σου έτσι. 191 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Χμμ; Ω. Πώς είναι αυτό; 192 00:09:51,883 --> 00:09:53,343 Α, μου αρέσει αυτό. 193 00:09:56,763 --> 00:09:58,973 Σαμ, αναρωτιέμαι αν μπορώ να μιλήσω μαζί σου για μια στιγμή. 194 00:09:59,349 --> 00:10:00,850 Λοιπόν, σίγουρα, Γιάννη. 195 00:10:01,017 --> 00:10:02,727 Θα με συγχωρέσεις για ένα λεπτό, Valerie; 196 00:10:02,894 --> 00:10:04,562 Ω, πρέπει να μετακινηθώ; 197 00:10:04,729 --> 00:10:06,856 Συνήθως, αλλά θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό αργότερα. 198 00:10:13,113 --> 00:10:14,155 Ναι Γιάννη. 199 00:10:14,322 --> 00:10:16,491 Σαμ, σκεφτόμουν, αν σκέφτεστε το επιδόρπιο, 200 00:10:16,658 --> 00:10:19,327 Θα ήθελα να συστήσω το σουφλέ Grand Marnier για δύο. 201 00:10:19,494 --> 00:10:20,703 Είναι αρκετά κομψό. 202 00:10:20,870 --> 00:10:22,163 Το μόνο είναι πρέπει να το παραγγείλεις 203 00:10:22,330 --> 00:10:23,748 τουλάχιστον μισή ώρα μπροστά. 204 00:10:23,915 --> 00:10:26,334 Ω, σε παρακαλώ μην την απομακρύνεις από εμένα, Σαμ. 205 00:10:26,501 --> 00:10:28,253 Είναι η μοναχοκόρη είχα ποτέ. 206 00:10:28,419 --> 00:10:30,171 Σε παρακαλώ, Σαμ. Παρακαλώ. 207 00:10:30,338 --> 00:10:33,341 Γιάννη, μόλις την έβγαζα έξω να σε εκνευρίσει. 208 00:10:33,508 --> 00:10:37,428 Δεν είχα ιδέα ότι θα προκαλούσε τόσο αληθινός πόνος. 209 00:10:39,305 --> 00:10:42,142 θα σου δώσω ό,τι θέλεις, Σαμ. 210 00:10:42,308 --> 00:10:44,561 Θέλετε την πισίνα σας και τα δύο μπάνια χωρίς ενοικίαση; 211 00:10:44,727 --> 00:10:47,772 Πρόστιμο. Απλώς υπόσχεση Δεν θα ξαναδείς τη Βάλερι. 212 00:10:47,939 --> 00:10:50,358 Ω, Γιάννη, τι είδους ενός άντρα νομίζεις ότι είμαι; 213 00:10:50,525 --> 00:10:53,153 Πώς μπορώ να πάω μαζί με μια τσουχτερή διάταξη έτσι; 214 00:10:53,319 --> 00:10:54,320 Αμάν. Αμάν. 215 00:10:54,487 --> 00:10:56,114 Θα σου δώσω το πάρκινγκ μου για την Corvette σας. 216 00:10:56,281 --> 00:10:57,365 Συμφωνία. 217 00:11:04,622 --> 00:11:06,791 Σας λέω παιδιά, ήταν όμορφο. 218 00:11:06,958 --> 00:11:10,086 Τώρα έχω την πισίνα μου και τα μπάνια μου χωρίς ενοικίαση, 219 00:11:10,253 --> 00:11:12,964 αλλά, καλύτερα, είχα τον τύπο να δακρύζει. Δείτε το. 220 00:11:13,131 --> 00:11:14,924 Πήρα μερικά από αυτά ακριβώς εκεί πάνω στη χαρτοπετσέτα. 221 00:11:16,676 --> 00:11:18,219 Πολύ ωραίο. Τώρα, τι είναι θα κάνεις 222 00:11:18,386 --> 00:11:19,304 για το ραντεβού με το κορίτσι; 223 00:11:19,470 --> 00:11:21,514 Τι; Ω, ευχαριστώ. 224 00:11:21,681 --> 00:11:22,640 Ωχ! 225 00:11:22,807 --> 00:11:24,017 ξέχασα. 226 00:11:26,102 --> 00:11:28,146 Σαμ, τελείωσα όλα τα στρείδια, 227 00:11:28,313 --> 00:11:29,814 και νιώθω κάπως αστεία. 228 00:11:31,608 --> 00:11:32,692 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 229 00:11:32,859 --> 00:11:35,028 Στην πραγματικότητα, Val, Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ. 230 00:11:35,195 --> 00:11:37,030 Μόλις εμφανίστηκε ένα πρόβλημα. 231 00:11:37,197 --> 00:11:39,824 Κάτι με τα βαρέλια εδώ. Τα βαρέλια έχουν διαρροή. 232 00:11:39,991 --> 00:11:41,034 Τι; 233 00:11:41,201 --> 00:11:43,328 Την ταΐζει μια γραμμή, ηλίθιο. 234 00:11:43,494 --> 00:11:45,580 Δεν αστειεύεσαι με αυτό το είδος του πράγματος, ποτέ. 235 00:11:47,498 --> 00:11:50,126 Ίσως όταν φτάσεις εδώ, μπορούμε να πάμε μια βόλτα. 236 00:11:50,293 --> 00:11:53,671 Α, δεν ξέρω. Αυτά τα βαρέλια είναι ένα ατελείωτο πρόβλημα. 237 00:11:53,838 --> 00:11:55,298 Βασικά σκέφτομαι να τα ξεφορτωθώ. 238 00:11:55,465 --> 00:11:58,384 Γεια, δεν βρίσκω κάτι τέτοιο αστείο. Καλά; Ίσως είμαι εγώ. 239 00:11:58,885 --> 00:12:00,386 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 240 00:12:00,720 --> 00:12:03,598 Δεν... Δεν νομίζω. 241 00:12:03,765 --> 00:12:06,309 Δεν νομίζω τα πράγματα γυμνάζονται, Βάλερι. 242 00:12:07,101 --> 00:12:08,937 Εντάξει. 243 00:12:09,687 --> 00:12:10,813 Ήταν κάτι που έκανα; 244 00:12:10,980 --> 00:12:12,941 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 245 00:12:13,107 --> 00:12:15,944 Ξέρεις, κάποια πράγματα λειτουργούν, Κάποια πράγματα όχι. 246 00:12:17,403 --> 00:12:20,156 Αυτό είναι ένα από αυτά που απλά δεν λειτούργησε. 247 00:12:21,741 --> 00:12:22,909 Καλά. 248 00:12:23,785 --> 00:12:26,246 Λοιπόν... αντίο. 249 00:12:27,163 --> 00:12:28,206 Αντίο. 250 00:12:36,256 --> 00:12:38,675 Σου λέω φίλε, αυτή είναι η καλύτερη συμφωνία που έχω εξαπατήσει ποτέ. 251 00:12:38,841 --> 00:12:41,135 Παίρνω την πισίνα μου και τα μπάνια μου χωρίς ενοικίαση, 252 00:12:41,302 --> 00:12:43,513 και το μόνο που έπρεπε να κάνω είναι να πετάξω λίγο ψαράκι πίσω δεν ήθελα πάντως. 253 00:12:43,680 --> 00:12:45,014 Ναι. Ορίστε, Σάμι. 254 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 Θέλετε να πάτε να πυροβολήσετε λίγο μπαστούνι την πισίνα σας; 255 00:12:48,476 --> 00:12:49,477 Όχι, δεν νομίζω. 256 00:12:49,644 --> 00:12:51,062 Λοιπόν, πώς θα θέλατε να πλύνεις τα χέρια σου, 257 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 Σαμ, στο μπάνιο σου; 258 00:12:53,147 --> 00:12:54,524 Όχι, όχι. 259 00:12:54,691 --> 00:12:56,734 τι θέλεις, Σαμ; 260 00:12:56,901 --> 00:12:58,319 Θέλω πίσω αυτό το ψαράκι. 261 00:13:15,128 --> 00:13:16,629 - Κάρλα, δώσε μας την μπάλα. - Όχι. 262 00:13:16,796 --> 00:13:18,172 Αυτό είναι ένα κακό παιχνίδι 263 00:13:18,339 --> 00:13:20,383 και φέρνει κατάρα σε όποιον το παίζει. 264 00:13:20,550 --> 00:13:22,093 Απλώς προσπαθώ να σας σώσω παιδιά. 265 00:13:22,260 --> 00:13:24,679 Έλα, Κάρλα. Είναι απλώς ένα ακίνδυνο ποδοσφαιρικό παιχνίδι. 266 00:13:24,846 --> 00:13:25,805 Απλώς διασκεδάζουμε. 267 00:13:25,972 --> 00:13:27,640 Λοιπόν, κοίτα. Εδώ. Ρίχνεις την μπάλα 268 00:13:27,807 --> 00:13:29,934 για να μπορώ να σκίσω τα κεφάλια από αυτά παστωμένο πρόσωπο geeks 269 00:13:30,101 --> 00:13:31,644 και πιείτε το ζεστό κόκκινο αίμα τους. 270 00:13:37,734 --> 00:13:40,403 Έκανα το κεφάλι μου απλά γυρίστε τελείως, 271 00:13:40,570 --> 00:13:44,324 ή ήταν απλά ένα τέχνασμα του φωτός; 272 00:13:47,744 --> 00:13:50,538 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την αντάλλαξα για μπάνια. 273 00:13:50,997 --> 00:13:53,207 Σαμ, δώσε μου ένα διάλειμμα. 274 00:13:53,374 --> 00:13:54,792 Ο μόνος λόγος που είσαι ενδιαφέρεται για αυτό το κορίτσι 275 00:13:54,959 --> 00:13:56,336 είναι επειδή δεν μπορείς να την έχεις. 276 00:13:56,502 --> 00:13:57,795 Το ίδιο ήταν και με μένα. 277 00:13:59,714 --> 00:14:02,175 την ήθελες, επίσης, δεσποινίς Χάου; 278 00:14:05,720 --> 00:14:08,598 Αγόρι, έχω πάει σε αυτή την πόλη ένας μήνας πάρα πολύ. 279 00:14:09,682 --> 00:14:13,519 Όχι, όχι, Γούντι. Με ήθελε γιατί δεν μπορούσε να με έχει. 280 00:14:13,686 --> 00:14:16,522 Ξέρεις, Σαμ, αν σου το έλεγα αυτή τη στιγμή μπορείς να με έχεις, 281 00:14:16,689 --> 00:14:18,107 Στοιχηματίζω ότι δεν θα το έκανες ακόμη και να ενδιαφέρεσαι. 282 00:14:18,483 --> 00:14:22,236 Ίσως, αλλά θα έπαιζα ακόμα γιατί είμαι επαγγελματίας. 283 00:14:25,073 --> 00:14:27,700 Λοιπόν, Sammy, τι είναι τώρα; Τι θα κάνεις; 284 00:14:27,867 --> 00:14:29,535 - Πάω να την ξαναδώ. - Σαμ, 285 00:14:29,702 --> 00:14:31,913 αν το κάνεις αυτό, μπορεί να καταλήξετε να πληρώσετε ξανά ενοίκιο 286 00:14:32,080 --> 00:14:33,414 στην πισίνα και στα μπάνια. 287 00:14:33,581 --> 00:14:34,749 Γιατί είναι αυτό; 288 00:14:34,916 --> 00:14:36,626 Λοιπόν, αν κάνετε μια ενέργεια, 289 00:14:36,793 --> 00:14:38,711 πρέπει να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες. 290 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Όχι, δεν το κάνω. Είμαι ο Sammy. 291 00:14:40,713 --> 00:14:42,340 Που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; 292 00:14:44,133 --> 00:14:46,469 Δικαίωμα. ξέχασα. Είσαι ο υπεράνθρωπος του Νίτσε. 293 00:14:46,636 --> 00:14:50,473 Ω, ναι. Είναι αυτό με το απόκρημνο πρόσωπο που μοιάζει με γρανίτη; 294 00:14:50,640 --> 00:14:53,643 Όχι, όχι, όχι. Αυτός είναι ο Bizarro Superman. 295 00:14:54,477 --> 00:14:57,105 Περιμένετε. Το οποίο αποδυναμώθηκε από κόκκινο κρυπτονίτη; 296 00:14:57,271 --> 00:14:58,606 Μπλε σούπερμαν. 297 00:14:58,773 --> 00:15:00,983 Νόμιζα ότι ήταν μαύρος και φορούσε τα μεγάλα καπέλα. 298 00:15:01,150 --> 00:15:02,652 Όχι, αυτό είναι το Superfly. 299 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 Γούντι, έλα εδώ ένα λεπτό. 300 00:15:09,575 --> 00:15:11,869 Θέλω να βάλεις ένα σημείωμα στη Valerie για μένα. 301 00:15:12,036 --> 00:15:14,455 «Λυπάμαι για όλα. σε παρακαλώ να φύγεις 302 00:15:14,622 --> 00:15:17,125 μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο. Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. Σαμ." 303 00:15:17,291 --> 00:15:18,167 Πάρτε το επάνω. 304 00:15:18,334 --> 00:15:20,420 Φρόντισε μόνο τον πατέρα της δεν το καταλαβαίνω, εντάξει; 305 00:15:20,586 --> 00:15:21,671 Χωρίς ιδρώτα, Σαμ. 306 00:15:21,838 --> 00:15:25,466 Πίσω στο Ανόβερο, ήμουν ο επίσημη πόλη ενδιάμεσο. 307 00:15:25,633 --> 00:15:28,928 Όποτε χρειαστεί κάποιος παραδόθηκε ένα σημείωμα αγάπης, 308 00:15:29,095 --> 00:15:30,930 θα καλούσαν τον Γούντι Μπόιντ. 309 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Έφτασε εκεί που είχα να κάνει ήταν να χτυπήσει μια πόρτα, 310 00:15:33,099 --> 00:15:35,518 και ο πισινός μου γέμισε σφηνάκι πουλιού. 311 00:15:37,520 --> 00:15:39,272 Εντάξει. Πήρα την μπάλα. 312 00:15:39,522 --> 00:15:40,898 Πάρτε τα αν τα έχετε. Ερχομαι. 313 00:15:41,065 --> 00:15:42,275 - Πάμε. 314 00:15:42,442 --> 00:15:43,776 Ηλίθιοι! Άπιστοι! 315 00:15:43,943 --> 00:15:46,154 Δεν μπορείς να δεις τι είναι αυτό κακή μηχανή έχει κάνει; 316 00:15:46,320 --> 00:15:47,738 Κοίτα, είσαι παγιδευμένος. 317 00:15:47,905 --> 00:15:50,324 Ξοδεύεις κάθε λεπτό κάθε μέρα σε αυτό το μπαρ. 318 00:15:51,325 --> 00:15:52,368 Πάντα αυτό κάνουμε. 319 00:15:52,702 --> 00:15:55,955 Ναι, αλλά τώρα είσαι να το κάνει όρθιος. 320 00:15:57,331 --> 00:15:59,125 Ω, αυτό είναι κάπως απόκοσμο. 321 00:16:01,169 --> 00:16:04,630 Ω, Κάρλα. Αυτό το μηχάνημα δεν έχει δαιμονική ικανότητα. 322 00:16:04,797 --> 00:16:07,633 Ακόμα κι αν το έκανε, τι θα μπορούσε να σας κάνει; Έχει μια μικρή μπάλα 323 00:16:07,800 --> 00:16:09,886 και έχει αυτούς τους μικρούς πλαστικούς άντρες. 324 00:16:10,052 --> 00:16:12,013 Τι, υποθέτετε που αν κολλήσεις το χέρι σου εδώ 325 00:16:12,180 --> 00:16:13,306 στον στόχο, θα το δαγκώσει; 326 00:16:16,184 --> 00:16:19,979 Βλέπω; Είμαι απλά παίζοντας με τις δεισιδαιμονίες σου. 327 00:16:20,563 --> 00:16:21,606 Γεια σου. 328 00:16:21,772 --> 00:16:23,399 Έι, πιάστηκε το χέρι μου. 329 00:16:24,942 --> 00:16:25,860 Όχι, όχι, είναι πραγματικά πιάστηκε. 330 00:16:26,027 --> 00:16:28,196 ξέρω. Γι' αυτό γελάμε. 331 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 Ωραία, Γούντι, παρέδωσες το σημείωμα εκεί; 332 00:16:33,201 --> 00:16:35,912 Ε, ναι. Λοιπόν, δεν μπορούσα να βρω τη Μις Χιλ, 333 00:16:36,078 --> 00:16:37,330 οπότε περίμενα λίγο 334 00:16:37,497 --> 00:16:39,040 και κατέληξε να φύγει με τον Ρούμπεν το μπόι. 335 00:16:39,207 --> 00:16:40,458 Ω, καλά. Ευχαριστώ φίλε. 336 00:16:40,625 --> 00:16:42,710 Ναι. Είναι πραγματικά ανυπομονώ για το Σαββατοκύριακο. 337 00:16:42,877 --> 00:16:44,462 Θέλει να μάθει τι πρέπει να φορέσει. 338 00:16:47,423 --> 00:16:50,426 Ξυλώδης. Γούντι, δεν το είπες στον Ρούμπεν ότι το σημείωμα ήταν για τη Βάλερι; 339 00:16:50,593 --> 00:16:52,720 Σαμ, δεν είχα καρδιά. 340 00:16:52,887 --> 00:16:55,598 Ήταν τόσο χαρούμενος, περπατούσε στον αέρα. 341 00:16:57,475 --> 00:17:00,186 Σαμ, αυτό δεν είναι δίκαιο. 342 00:17:00,353 --> 00:17:02,188 Είναι ένα πράγμα να με χορδάς, 343 00:17:02,355 --> 00:17:05,399 αλλά το αγόρι μας, ο Ρούμπεν, βρίσκεται σε πολύ ευάλωτη κατάσταση. 344 00:17:06,442 --> 00:17:08,694 Απλώς χώρισε με τον ζαχαροπλαστείο. 345 00:17:08,861 --> 00:17:11,030 Όχι. Valerie, περίμενε. Valerie, περίμενε. 346 00:17:11,197 --> 00:17:13,658 Αυτό το σημείωμα δεν ήταν για τον Ρούμπεν. Αυτό το σημείωμα ήταν για σένα. 347 00:17:13,824 --> 00:17:16,786 Δεν καταλαβαίνω. Μόλις με απομάκρυνες. 348 00:17:16,953 --> 00:17:19,497 Ω, όχι, όχι. Απλώς είχα ένα πρόβλημα με τα βαρέλια εκεί. 349 00:17:19,664 --> 00:17:22,166 Σου φάνηκε σαν ένα πινέλο; λυπάμαι. 350 00:17:22,333 --> 00:17:25,002 Βλέπετε, δεν θα ήξερα. Δεν έχω βουρτσίσει ποτέ κανέναν πριν. 351 00:17:29,048 --> 00:17:32,385 Άκου, μου αρέσεις πολύ και θα ήθελα να σε ξαναδώ. 352 00:17:32,552 --> 00:17:34,804 Ξέρεις, ίσως εμείς θα μπορούσε να ανέβει στο ακρωτήριο για ένα Σαββατοκύριακο. 353 00:17:34,971 --> 00:17:37,139 Τι λέτε; Ακούω ότι είναι πολύ ωραία εκεί πάνω. 354 00:17:37,306 --> 00:17:38,808 δεν θα το ήξερα. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί ο ίδιος. 355 00:17:46,816 --> 00:17:48,025 Τι λέτε; 356 00:17:48,192 --> 00:17:49,235 Ρε, ακούγεται διασκεδαστικό. 357 00:17:49,402 --> 00:17:52,113 Καλός. Εντάξει. Απλά βεβαιωθείτε δεν το λες στον πατέρα σου, εντάξει; 358 00:17:52,280 --> 00:17:53,739 Καλή ιδέα. 359 00:17:53,906 --> 00:17:57,660 Ξέρεις, μπορεί να μην το πιστεύεις αυτό, αλλά έχω την αίσθηση ότι θα προτιμούσε να μην σε έβλεπα. 360 00:17:57,827 --> 00:17:59,036 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημα, πραγματικά. 361 00:17:59,203 --> 00:18:01,414 Απλώς δεν το κάνω Μου αρέσει να κάνω τα ρομαντικά μου πράγματα δημόσια. 362 00:18:06,168 --> 00:18:07,503 Δεν ξέρω. Έδειχνες τόσο μπροστά. 363 00:18:07,670 --> 00:18:09,463 με είχες να κάθεσαι στην αγκαλιά σου και τα πάντα. 364 00:18:09,630 --> 00:18:12,300 λυπάμαι. Αυτό φαινόταν μπροστά; δεν θα ήξερα, 365 00:18:12,466 --> 00:18:13,843 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα όπως πριν. 366 00:18:21,809 --> 00:18:22,852 Τι συμβαίνει με αυτούς; 367 00:18:23,019 --> 00:18:25,938 Α, ε, η ξανθιά έχει κακά ιγμόρεια. 368 00:18:26,105 --> 00:18:28,232 Οι υπόλοιποι απλά να έχεις κακή συμπεριφορά! 369 00:18:36,490 --> 00:18:37,950 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 370 00:18:39,994 --> 00:18:42,413 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το χέρι μου έχει κολλήσει σε αυτή την ηλίθια τρύπα. 371 00:18:43,331 --> 00:18:44,999 Αναπνεύστε εύκολα, γιατρ. 372 00:18:45,166 --> 00:18:46,917 Έφερα έναν ειδικό να σε βοηθήσει. 373 00:18:47,084 --> 00:18:48,002 Μεγάλος. 374 00:18:51,005 --> 00:18:54,175 Εντάξει, πατέρα. Βγάλε το αγιασμό σου 375 00:18:54,342 --> 00:18:57,428 και πέταξε τον Σατανά από εκείνη την ποδοσφαιρική μηχανή. 376 00:18:57,595 --> 00:19:00,139 Κάρλα, δεν ήρθα να κάνει εξορκισμό. 377 00:19:00,306 --> 00:19:01,557 Ήρθα γιατί μου το είπες 378 00:19:01,724 --> 00:19:03,768 ότι είχες φίλο που σκεφτόταν να προσηλυτίσει. 379 00:19:04,268 --> 00:19:05,645 Ω, θα το κάνει, πατέρα. 380 00:19:05,811 --> 00:19:07,521 Πήγαινε μαζί μου σε αυτό, Frase. 381 00:19:08,981 --> 00:19:11,984 Πρώτα όμως πρέπει να ξορκίσουμε αυτό το ποδοσφαιρικό τραπέζι. 382 00:19:12,151 --> 00:19:15,363 Κάρλα, μπορεί να σε εκπλήξει να μάθεις ότι από το Βατικανό Ιλ, 383 00:19:15,529 --> 00:19:18,240 η εκκλησία δεν το κάνει αποδεχτείτε την ύπαρξη 384 00:19:18,407 --> 00:19:21,452 του σατανικά δαιμονισμένου μηχανές διασκέδασης. 385 00:19:23,162 --> 00:19:25,748 Πρώτα πετάς τα λατινικά και τώρα αυτό. 386 00:19:25,915 --> 00:19:27,708 Για τι σας πληρώνουμε παιδιά, τέλος πάντων; 387 00:19:29,001 --> 00:19:30,711 Λοιπόν, ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 388 00:19:30,878 --> 00:19:33,214 Χαλαρώνεις και πίστευε σε μένα. 389 00:19:33,381 --> 00:19:34,632 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 390 00:19:34,799 --> 00:19:36,801 - Οπωσδήποτε, πάτερ. - Καλά. 391 00:19:40,096 --> 00:19:42,223 Ο αντίχειράς μου! 392 00:19:43,391 --> 00:19:47,228 Προσφέρετε τον πόνο στον Θεό για τις φτωχές ψυχές, γιε μου. 393 00:19:47,395 --> 00:19:48,604 Τι; 394 00:19:48,771 --> 00:19:51,273 Νομίζω ότι μόλις έχασες ένα, πατέρα. 395 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Αγόρι, ήταν δύσκολο βγαίνοντας κρυφά από εκεί, 396 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 αλλά δεν νομίζω ότι με είδε. 397 00:19:57,363 --> 00:19:59,699 Καλός. Άρα είσαι σίγουρος τώρα ο πατέρας σου δεν ξέρει; 398 00:19:59,865 --> 00:20:01,283 Α, βγήκε ο μπαμπάς. 399 00:20:01,450 --> 00:20:03,828 Εννοούσα τον Ρούμπεν το busboy. είναι ακόμα σε κλάματα. 400 00:20:05,871 --> 00:20:08,624 Πραγματικά νιώθω άσχημα για αυτό. Ίσως πρέπει να του στείλω κάτι. 401 00:20:09,875 --> 00:20:11,961 Γιατί δεν παίρνουμε απλά μέχρι το αυτοκίνητο εδώ, εντάξει; 402 00:20:12,128 --> 00:20:14,422 Σαμ, θα ήθελα να φρεσκάρω πριν φύγουμε. 403 00:20:14,588 --> 00:20:16,257 Α, εντάξει, Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. 404 00:20:17,133 --> 00:20:17,967 - Σαμ. - Ναι; 405 00:20:18,134 --> 00:20:20,261 Μου αρέσει ο τρόπος σου μυρίζουν και τα μαλλιά. 406 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 Ω. Σας ευχαριστώ. 407 00:20:24,890 --> 00:20:26,392 Είναι πολύ ωραία, δεν είναι, Γούντι; 408 00:20:27,560 --> 00:20:29,395 Α, είναι πολύ ωραία... 409 00:20:29,562 --> 00:20:31,939 Και γλυκό και ζεστό και υπέροχο. 410 00:20:32,106 --> 00:20:34,567 - Ναι; - Ναι. Πίσω στο Ανόβερο, 411 00:20:34,734 --> 00:20:36,569 εγώ και ο αδερφός μου παλιά είχε όνομα 412 00:20:36,736 --> 00:20:37,486 για ένα τέτοιο κορίτσι. 413 00:20:37,653 --> 00:20:38,320 Ναι, τι είναι αυτό; 414 00:20:38,487 --> 00:20:39,488 μαμά. 415 00:20:42,742 --> 00:20:43,534 Παρεμπιπτόντως, Σαμ, 416 00:20:43,701 --> 00:20:45,244 αν ποτέ σε πιάσω πουθενά κοντά στη μητέρα μου, 417 00:20:45,411 --> 00:20:47,496 καλύτερα να προσεύχεσαι να σε πάρει ο Θεός πριν το κάνω. 418 00:20:49,999 --> 00:20:52,960 Ω, Σαμ. Έχω γράψει νέα συμφωνία 419 00:20:53,127 --> 00:20:55,838 δηλώνοντας ότι αφού το έχετε συμφωνήσει να μην ξαναδώ την κόρη μου, 420 00:20:56,005 --> 00:20:59,425 έχετε πλέον πλήρη χρήση της αίθουσας πισίνας... Αυτό είναι αστείο. 421 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 Αυτό μοιάζει ακριβώς η βαλίτσα της κόρης μου. 422 00:21:01,635 --> 00:21:04,221 Όχι, αυτό είναι δικό μου. Ξέρεις τι είναι πω στο αεροδρόμιο. 423 00:21:04,388 --> 00:21:05,681 «Πολλές τσάντες μοιάζουν πραγματικά». 424 00:21:06,515 --> 00:21:09,101 Αυτό δεν είναι το μονόγραμμά της; VH; 425 00:21:09,268 --> 00:21:12,855 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ανήκε παλιά στον Van Halen. 426 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Σαμ, απόλαυσέ με. 427 00:21:17,943 --> 00:21:19,945 μου λες αυτή είναι η βαλίτσα σου, 428 00:21:20,112 --> 00:21:23,324 έτσι, κατ' επέκταση, θα ήταν αυτό η αμέλειά σου; 429 00:21:23,491 --> 00:21:24,992 Εντάξει. Το μυστικό είναι έξω. 430 00:21:25,159 --> 00:21:27,411 Είμαι τραβεστί, Τζον. 431 00:21:27,995 --> 00:21:29,663 Και ένα μέγεθος επτά; 432 00:21:29,830 --> 00:21:31,415 Ένας άντρας μπορεί να ονειρεύεται, έτσι δεν είναι; 433 00:21:33,459 --> 00:21:35,795 Σαμ, δεν είσαι τραβεστί. 434 00:21:35,961 --> 00:21:37,922 Γεια σου, αυτά είναι μαχητικά λόγια εκεί, Γιάννη. 435 00:21:38,088 --> 00:21:41,008 Μπαμπά, μπορείς και εσύ γνωρίζουν την αλήθεια. 436 00:21:41,175 --> 00:21:44,386 Φεύγω με τον Σαμ στο ακρωτήρι για το Σαββατοκύριακο. 437 00:21:45,513 --> 00:21:48,724 βλέπω. Λοιπόν, αφού δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω, 438 00:21:48,891 --> 00:21:50,559 Θα σου δώσω την ευλογία μου. 439 00:21:50,726 --> 00:21:52,228 Πραγματικά; 440 00:21:52,812 --> 00:21:54,271 Αγάπη μου, έχω απόλυτη πίστη σε σένα. 441 00:21:54,438 --> 00:21:56,941 Αν αυτός είναι ο άντρας που θέλεις, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 442 00:21:57,107 --> 00:22:00,069 Περίμενε, βλέπω τι κάνεις εδώ. 443 00:22:00,236 --> 00:22:02,363 Ναι. Νομίζεις... νομίζεις ότι 444 00:22:02,530 --> 00:22:04,824 Ήθελα απλώς να βγω με την κόρη σου επειδή είπες ότι δεν μπορούσα, 445 00:22:04,990 --> 00:22:07,535 και τώρα που λες ότι είναι εντάξει, ελπίζεις ότι δεν θα το θέλω. 446 00:22:07,701 --> 00:22:09,453 Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει γιατί μου αρέσει πολύ. 447 00:22:09,620 --> 00:22:10,746 Ξεχάστε το λοιπόν. Έλα, Βαλερί. 448 00:22:10,913 --> 00:22:13,123 - Πάμε. - Ε, δεν ξέρω, Σαμ. 449 00:22:13,290 --> 00:22:14,333 Τι, τι; 450 00:22:14,500 --> 00:22:19,463 Λοιπόν, φαινόταν πραγματικά συναρπαστικό όταν ο μπαμπάς δεν ήθελε να σου βγω ραντεβού, 451 00:22:19,630 --> 00:22:22,842 αλλά τώρα δεν ξέρω. 452 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 Απλώς φαίνεται ότι θα έβγαινα ραντεβού κάποιο λιπαρό μπάρμαν. 453 00:22:27,721 --> 00:22:28,556 Με συγχωρείτε; 454 00:22:28,722 --> 00:22:32,476 Λοιπόν, αλήθεια, δεν είσαι ακριβώς ο τύπος μου. 455 00:22:32,643 --> 00:22:33,936 Αγάπη μου, δεν βλέπεις τι κάνει; 456 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 Σε παρακαλώ, Σαμ. Ας μην το παρατείνουμε αυτό. 457 00:22:36,939 --> 00:22:39,483 Η μυρωδιά των μαλλιών σου με κάνει να στεναχωριέμαι. 458 00:22:41,610 --> 00:22:44,238 Λοιπόν, Σαμ, αφού το έχεις έσπασε τη συμφωνία, 459 00:22:44,405 --> 00:22:46,949 φαίνεται ότι για άλλη μια φορά έχω νόμιμο τίτλο 460 00:22:47,116 --> 00:22:49,994 στην πισίνα και στα μπάνια σας. 461 00:22:50,160 --> 00:22:53,789 Θα περιμένω το ενοίκιο αμέσως στο την πρώτη κάθε μήνα. 462 00:22:53,956 --> 00:22:55,499 Α, παρεμπιπτόντως, 463 00:22:55,666 --> 00:22:57,376 Διπλασιάζω το ποσό. 464 00:22:57,543 --> 00:22:58,502 Καλησπέρα. 465 00:22:59,211 --> 00:23:01,380 Ω, είναι τόσο κακός. 466 00:23:02,298 --> 00:23:04,550 Τον μισώ. Μισώ όλη του την οικογένεια. 467 00:23:04,717 --> 00:23:05,843 Μισώ όλους όσους έχει μιλήσει ποτέ. 468 00:23:06,010 --> 00:23:08,345 Ξέρεις, μπορεί να μην μπορώ να βγάλει την κόρη του 469 00:23:08,512 --> 00:23:09,972 και ίσως χρειαστεί να τον πληρώσω το ηλίθιο νοίκι του, 470 00:23:10,139 --> 00:23:11,724 αλλά μπορώ να τον χτυπήσω όπου πονάει. 471 00:23:11,891 --> 00:23:12,892 Ναι, ξέρεις κάτι; 472 00:23:13,058 --> 00:23:14,602 Αυτή είναι η πιο πολυσύχναστη περίοδος στο εστιατόριό του. 473 00:23:14,768 --> 00:23:15,477 Δικαίωμα. Παρακολουθήστε αυτό. 474 00:23:15,644 --> 00:23:18,898 Ρούμπεν, πάρε το παλτό σου! Πάμε για χορό!